Accueil » Livres » Le Manuel du Buis

Le Manuel du Buis

Description :

Le premier ouvrage de référence sur le buis en langue française

Le buis est un arbuste familier à travers les Etats-Unis et l’Europe mais il demeure partiellement incompris à ce jour. Les jardiniers le connaissent de réputation mais peinent à identifier ses 300 cultivars ou à expliquer comment le cultiver. Les professionnels de l’horticulture sont à la recherche de savoirs pointus et précis avant de prendre une décision à son égard. Cet ouvrage s’adresse à chacun d’eux. Il fournit des renseignements pratiques, techniques et autorisés sur la culture du buis, sous une forme facilement lisible et utilisable, complétée par 90 photos en couleur. Il décrit ce qu’il faut savoir pour convenablement sélectionner et multiplier les buis, contrôler leurs parasites et maladies et, plus particulièrement, leur apporter les soins appropriés.

L’auteur : Lynn R. Batdorf

Pendant près de 30 ans Lynn R. Batdorf aura occupé le poste de Conservateur de la Collection Nationale des Buis de l’Arboretum National Américain à Washington. Au cours des 20 dernières années il a servi en qualité de Recenseur Mondial des Buis. Il est l’auteur de trois importants ouvrages et d’une cinquantaine d’articles sur les aspects variés du buis. Ses conférences aux Etats-Unis comme à l’étranger s’adressent à des auditoires de spécialistes. Lynn est membre à vie de l’American Boxwood Society et membre d’Honneur d’EBTS France.

La traductrice : Martine Higonnet

« Voici le récit du parcours qui m’a menée à effectuer la traduction du Guide Pratique pour Connaître, Cultiver et Soigner les Buis, Le Manuel du Buis de Lynn R. Batdorf, terminée fin août 2017 :
Etant bilingue anglais/français depuis mon jeune âge, j’ai poursuivi l’étude de plusieurs langues au lycée et en faculté. Puis, étudiante à Vassar College (Etat de New York), j’y accomplis une Licence en Sciences Politiques ; presque 25 ans plus tard, j’entrais à l’Université de Nice, puis à la Sorbonne Nouvelle: j’étais enfin mûre pour apprécier le savoir et obtins successivement une licence, une maîtrise, le CAPES, l’Agrégation, et un DEA d’anglais intitulé « Montaigne, Florio et l’Othello de Shakespeare ».
Mais longtemps auparavant, le destin m’avait conduit dans un vieux village classé des Hauts-de-France, jusqu’à notre maison et son jardin topiaire historique, Le Jardin des Ifs.
Le chemin ne pouvait manquer d’aboutir auprès d’EBTS où Patrick Salembier me fit rencontrer Lynn R. Batdorf lors d’un voyage parmi les buis, aux Etats-Unis. »
M.H.

Le mot de l’éditeur : Patrick Salembier

La première fois que j’ai rencontré Lynn R. Batdorf, c’était en 2004 lors d’une Assemblée Générale d’EBTS UK chez Lord Benyon à Englefield House dans le Berkshire, où il était venu donner une conférence.
En sa qualité de Conservateur de la Collection Nationale des buis du célèbre U.S. Arboretum National de Washington, Lynn me proposa aussitôt d’organiser un voyage sur ses terres.
Du long et difficile planning de ce voyage, réalisé en 2007, est née notre belle amitié. L’année suivante, lorsqu’en retour Lynn participa à nos promenades en Dordogne et à Versailles, il fut nommé membre d’Honneur d’EBTS France et accepta de devenir son Conseiller scientifique et technique.
Ses articles, qui font autorité dans l’univers du buis, ont été publié depuis lors dans la rubrique “Parole d’expert” du Bulletin des Buis et Topiaires et sur notre site Internet.
En 2012, Lynn est venu au Touquet-Paris-Plage inaugurer l’installation dans le Parc des Pins de la collection de buis EBTS France/Ville du Touquet (classée par le CCVS) dont il est le superviseur. Il reçut alors la médaille d’or de la Ville.
Lors de notre dernière rencontre au Symposium Mondial des Buis à Longwood Gardens en 2015, il m’a proposé de resserrer encore nos liens en publiant une 4ème édition spéciale de son Handbook en langue française.
J’ai accepté sur le champ sa proposition qui ne pouvait prendre corps que grâce à la participation de Martine Higonnet, notre déléguée régionale Picardie-Normandie, qui en a effectué la traduction. C’est très vivement que je tiens à la remercier de son concours essentiel.
Voici donc le Manuel du Buis, premier ouvrage de référence en français, présenté à la presse par son auteur le samedi 9 septembre 2017 au Château de La Ballue.